WMD (armi di distruzione di massa). Abbiamo WMD.
Vai un po' avanti.
- Non e' bello. - Non deve esserlo.
Bisogna soltanto tirarli fuori dai posti che vale ancora la pena salvare.
Okay, l'ho detto all'altra squadra...
...ora lo dico a voi.
Quando torno al distretto alla fine di questa settimana...
Voglio vedere i marciapiedi sgombri.
Si spostano qui, oppure nelle altre due zone libere...
...altrimenti picchiateli duramente.
Fate tutto quello che e' necessario.
Fin quando uno di loro non uscira' dal pronto soccorso...
io sosterro' voi e i vostri uomini. Mi capite?
Ora, ho detto al nostro agente di andare in giro tutta la settimana.
Tutti i reclami dei cittadini saranno gestiti dal tenente Mello.
Qualsiasi cosa comporti.
Amico, sono pulito. Ho i miei diritti.
Nonche' quello di stare in silenzio.
Ad Hamsterdam queste stronzate non accadono.
Mi prendete soltanto perche' mi trovo qua?
Vaffanculo. Siamo in America!
Baltimora Ovest.
Giuro su Dio, agente Herc, lasci stare il mio gioiellino...
...e i miei amici andranno dove volete voi. Giuro su Dio.
Prenditela con l'auto di una persona, ed otterrai la sua attenzione.
- Gioiellino? - Yo, yo, yo, fermati!
Figli di puttana ve la vedrete con il mio fottuto avvocato.
- State esagerando con queste stronzate. - Tu credi?
Vaffanculo, bugiardo schifoso!
Signori.
Questo e' esagerare.
Va bene.
Andiamo, amici.
Portate fuori il culo.
Siamo ancora nel Maryland.
Ma se non spostate il vostro giro ad Hamsterdam per domani...
...la prossima volta sara' la West Virginia.
Vedete quella piccola stella la', in mezzo all'oscurita'? Indica il nord.
Meglio che andiate dall'altra parte.
Stronzi.
"Solo un gangster. Suppongo." - Avon Barksdale
WMD. Abbiamo WMD.
Roba buona, abbiamo roba buona, yo.
WMD. Abbiamo WMD.
Qui, amico. Roba buona.
Inizieremo la costruzione dell'interno in settimana.
Il che vuol dire che dobbiamo rivedere il budget a disposizione.
Rivederlo in che modo?
Bene, allora, il prezzo dell'acciaio e' raddoppiato.
E triplichera' se non lo compriamo subito.
- E non e' stato gia' comprato? - Solo una piccola parte.
Poi ci sono i costi interni. Superano le nostre originali previsioni.
Deve indossare quel cappello quando si trova qua. E' per legge, sa.
I costi interni a quanto ammontano, huh?
Bene, sono dovuti alle sue modifiche.
I cambiamenti di cui mi ha parlato per quei loft.
- Servono nuove licenze. - Il che vuol dire un altro ritardo.
A meno che acceleriamo un po'. Riportiamo qui l'architetto e i suoi collaboratori...
...durante la settimana e portiamo qualcosa in citta' per lunedi'.
- Whoa, non facevano parte dell'originario compenso? - No, si tratta di imprevisti.
Ascoltate, avete fatto voi il casino. Quindi dovreste prendervi voi la colpa, giusto?
Mi scusi?
Voglio dire, il mio amico qui non sa un cazzo di cosa siano i costi interni.
Non sa una mazza dei prezzi dell'acciaio.
Sta solo provando a costruire un cazzo di edificio.
E voi pensavate di essere competenti in queste cose.
Voglio dire che la competenza non e' dove dovrebbe essere.
Sfortunatamente, Signor Barksdale, l'aumento dei costi e' nella natura degli affari.
E dovremmo discutere di questo a pranzo.
Diavolo no, amico, devo essere da un'altra parte.
E questo qui e' Marlo. E' una forza fresca per l'organizzazione.
Bell gli ha dato davvero la miglior proprieta'.
Le persone di Barksdale hanno preso quello che gli serviva...
...quando le torri sono crollate, senza problema.
Stringer non ha fallito una mossa.
- Vendono ancora droga? - Un sacco.
Non sta facendo fuori nessuno.
No, non gli serve. Possiede tutti i marciapiedi di cui ha bisogno.
Dovrebbe fottermene qualcosa?
Tenente, e' da due settimane che Bell non si fa vedere...
...come se avesse una facciata sufficientemente legittima per agire come una banca.
Quello che Kima ha scoperto e' che e' ancora immischiato direttamente con la droga.
Altrimenti, come si spiega il faccia a faccia con il ragazzo di Stanfield?
E' ancora implicato in questi giri quotidianamente.
Se torniamo fra sei, otto mesi...
...non potra' nemmeno interrogarlo sulla droga, meno ancora avra' tra le mani.
O adesso o mai piu', tenente.
Stringer Bell e' tranquillo.
E se e' tranquillo, non me ne frega un cazzo se torniamo tra un anno...
e scopriamo che e' nel Comitato di Baltimora.
Questa unita' si occupa di cadaveri.
Maggiore Foerster, chiami il 2462. Maggiore Foerster.
Che cazzo e'?
Un rapporto di 10 pagine sull'eroico lavoro di polizia...
....svolto per recuperare l'arma d'ordinanza dell'agente Dozerman.
Lo mandi di sopra, le terra' lontani i capi per un po'.
Ha scritto davvero tu tutto cio'?
Cosa cambia se l'ho fatto?
Jay, sono un poliziotto della omicidi...
Ho un doppio omicidio in ballo. Me ne occupero'.
Non abbiamo ne' Fayette ne' Poppleton, che cazzo e'?
Ci sto lavorando, amico. Anche per i marciapiedi sul viale.
Che vuol dire che ci stai lavorando, amico?
Perche' non abbiamo neanche un punto per lo spaccio giu' per il quartiere?
- Ce l'avevamo. - C'e' stato un intoppo.
- Ha fatto fuori i nostri uomini. - Chi?
- Soltanto uno nel giro... -Ascolta.
Lascia che me lo dica. L'abbiamo assunto per difenderci.
- Si chiama Marlo. - Marlo. Chi cazzo e' Marlo?
E' legato alla malavita?
E' un ragazzo giovane. E lavora per i fatti suoi.
Ha forse 15 postazioni tra qui e il viale.
Uno che lavora da solo senza nemmeno un cazzo di supporto alle spalle...
...ha preso tutte le nostre zone e noi cosa stiamo facendo esattamente?
Un ragazzo ci ha fottuto il marciapiede?
Sto proprio per incazzarmi, amico.
Onestamente, non voglio mancarvi di rispetto, ma...
...Tosha non e' stata uccisa perche' passava li' per caso.
E penso che lo sappiamo tutti, giusto?
Lei era nel giro. Lo sappiamo bene.
Guardate, la scienza ci dice che e' stata colpita da un proiettile quando si e' verificato quel casino.
L'arma non e' stata ritrovata...
...ma cio' vuol dire che qualcuno l'ha presa, giusto?
Voglio dire, la vostra ragazza, sicuramente aveva qualcosa da dire...
...quando chiunque altro su quella strada stava parlando.
Mi sbaglio?
Bene, ho dei testimoni sulla scena che hanno detto che lei era li'...
...proprio durante il furto di droga.
Anche un tipo di nome Omar si trovava li'.
Nessuno sta dicendo che Tosha fosse un angelo.
Nessuno lo sta dicendo.
Ma cosa si dice in giro?
Il gruppo con cui Tosha era in affari...
...forse non hanno sparato loro il colpo che l'ha uccisa...
...ma, se non vengono subito da me e non mi raccontano la verita' sul fatto...
Giuro che non respireranno all'aria aperta...
...finche' non inizieranno a cantare.
Parlatene con quelle persone.
E lei ha parlato con il medico legale, giusto?
Che cosa dice?
- Dice che e' pieno di protuberanze. - Protuberanze?
Dice che se dall'indagine puo' spuntare fuori uno scenario credibile...
...sarebbe disposto a cambiare la causa del decesso in omicidio.
Lei ha qualche sospetto?
No.
Guardi, non so come voi lo fate in citta'...
...ma qui ad Annapolis noi cerchiamo di evitare noie.
E non a provocarle.
Alla mia contea non serve un altro omicidio.
Sono contenta che tu sia potuto venire.
Signore, Reverendo Wright, mi piacerebbe presentarvi mio marito...
- Cedric Daniels. - Piacere di conoscerla.
- Non l'ho mai vista, no. - E' stata invitata, giusto?
Oh, naturalmente. Ultimamente, non si fa molto vedere in giro.
Neanche alle riunioni del Consiglio.
Penso che Eunetta avra' i suoi segreti, si avvicinano le primarie.
Il maggiore sapra' come aiutarla.
- E' ancora influente? - Merda, ragazzo.
Cerca "in carica" su un fottuto dizionario...
...e vedrai Clarence Royce che ti sorride da dietro.
Portera' la sua squadra al gran completo.
C' e' un nuovo sondaggio sul Sindaco...
...che mostra che le cose gli sono andate male nell'ultimo anno.
Sicuramente non emettera' un comunicato stampa riguardo queste cose.
So che l'ha presa in culo l'altro giorno su quel testimone dell' omicidio.
Beh, non direttamente dal Sindaco.
Ma sono venuti i superiori della polizia di fronte alla sottocommissione...
...e, non so, non ci sono proprio scuse per quello che e' successo.
Continui, Consigliere.
Un piccolo bacio qua e la' e in questa amministrazione ritorna a splendere il sole.
Per questo abbiamo bisogno di forze nuove al Consiglio.
Fare in modo che ognuno resti onesto.
Gia'.
Gia'. Dammi una Coors Light.
Non metterti in imbarazzo.
Allora.
Il tuo omicidio non sara' mai un omicidio...
...e Daniel avra' la testa occupata da un altro caso.
Lo so.
Sai quale e' la cosa piu' difficile dell'essere un poliziotto?
Si. Spiegare a tua moglie perche' deve prendere gli antibiotici...
...per l'infezione al rene.
Stavo per dire provare a far in modo che il lavoro ti importi davvero.
Anche quello.
- Parlando della tua ex moglie, che le e' successo? - Nulla.
Si vede con un certo avvocato. Uno con i soldi.
Fanculo e fanculo pure a lei.
E cosi', ti stai dando da fare?
Si, potrei avere alcune speranze, ora che hai tirato fuori l'argomento.
Si?
Si, c'era questa donna al ricevimento dei miei figli.
Lei tira fuori i soldi per la scuola e tutte queste belle cose, sai?
Ha un volto, un corpo ed un cervello che vanno d'accordo tra loro.
Assomiglia al tipo di persona che potrebbe dirmi quando la mia merda puzza...
...che e' praticamente cio' di cui ho bisogno.
Assomiglia a Freamon, ma con le tette.
- E quindi, hai il suo numero? - No, non esattamente.
Ehi, che razza di detective sarei...
...se non fossi in grado di rintracciare una donna bianca a Baltimora, no?
Bella questa.
Veda cosa vuole, okay?
Sei stato perfetto stasera.
Pendevano dalle tue labbra.
E' quello che ti serve da me, giusto?
Ad ogni modo, non e' stato poi tanto male. Sto facendo progressi, credo.
Si.
Cedric, forse noi potremmo...
Non lo so.
Ora come ora, mi dici dove hai bisogno di me...
...e se devo portare questa o quell'altra uniforme, io ci saro'.
Piu' di questo, non saprei proprio.
Allora?
Sto dicendo, che cazzo?
Fai un respiro profondo, amico.
Voglio dire, fai un lungo e profondo respiro.
So che se fai partire un colpo, allora siamo in guerra. In guerra, amico.
Come lo sono sempre stato.
La situazione del quartiere non e' piu' come una volta.
Voglio dire, non devi pagare alcun prezzo per assicurarti i marciapiedi.
Da quando paghiamo per assicurarci i marciapiedi?
Ce li prendiamo e basta.
Amico, devi pagare in un modo o in un altro.
Che avvenga con gli uomini che abbiamo perso o che perderemo...
il periodo in galera alle nostre spalle o che ci aspetta...
Voglio dire, otterrai qualcosa in questo giro, ma niente e' gratuito.
Voglio dire, di quanti marciapiedi abbiamo bisogno?
- Quanti soldi puo' fare un negro? - Piu' di quanti ne puo' spendere.
E allora noi non andremo in giro per spendere quello che abbiamo gia' ottenuto.
Merda, non pensavo che sarei durato cosi' tanto.
Gia'. Beh, siamo qui ora.
Il fatto e' che abbiamo l'intera combriccola in citta', East Side, West Side...
...pronta a collaborare, a dividere il territorio per la merce...
... che Prop Joe sta mettendo in circolazione.
Portiamo in citta' la roba ed entriamo nel giro...
...e qui negri non andranno dentro.
Voglio dire, abbiamo superato la merda del scappa e spara, amico...
ci troviamo un prodotto e non dovremo vedere nulla se non la banca.
Niente se non contanti. Nessun marciapiede, nessun territorio, nulla.
Facciamo tanti di quei soldi puliti, amico...
...che se il governo indaga su di noi non potra' dire un cazzo.
Uomo d'affari, huh?
Lascia che siano i giovani a preoccuparsi di come vendere al dettaglio...
...e dove all'ingrosso.
Voglio dire, chi se ne frega di chi sta sul marciapiede...
...se comunque non ci interessa smerciare quella merda...
...ma la usiamo in un modo migliore, facendo si che questa merda lavori per noi.
Possiamo gestire molto piu' dei marciapiedi, B. Punto.
Potremmo fare come il piccolo Willie, amico...
...come in passato, con tutti quei soldi...
...e governare questa citta' di merda.
Come un uomo d'affari.
Amico, fammi parlare con il ragazzo, Marlo. Vediamo se riesco a calmare un po' le acque.
Voglio dire, non sara' una cosa breve...
...perche' solo lui sa quello che vuole.
Ma penso che potrei parlare con lui usando un po' di buonsenso.
Gia', io non ho l' aspetto di un uomo d'affari come te.
Lo sai, sono soltanto un gangster, suppongo.
E voglio i miei marciapiedi.
Devo dirtelo, sto avendo un periodo difficile...
...sperando in tutti i modi di poter essere rilasciato sulla parola.
Fidati, non ne saro' convinto del tutto fino a quando non berro' il mio primo Martini.
La omicidi e' andata dalle amiche di Tosha.
Dicono che sanno del suo coinvolgimento.
Dicono che hanno dei testimoni e stronzate simili. Hanno anche fatto il tuo nome.
- Percio' che cosa dicono? - Mi hanno chiamata.
- Ehi, yo, conosco questo poliziotto. - Si?
Forse noi dovremmo aiutarlo. Dirgli chi ha combinato il casino.
Ehi, finiscila con le stronzate, Kimmy.
Okay, ti ho detto che me ne occupo io.
Le amiche di Tosha vogliono sapere da me...
...esattamente cosa e' successo quel giorno. Questo e' quello che sto dicendo.
Beh, digli che stava cercando di ammazzare quei tipi, no?
Non c' e' bisogno di coinvolgere la polizia.
Mi sa che lui l'ha gia' coinvolta.
Kimmy, te l'ho detto, me ne occupo io.
Mio marito ha lavorato per il Signor Cooper all'American Can.
Ha fatto un po' di soldi.
Abbiamo risparmiato e cosi' acquistammo questa casa.
C'erano alcune famiglie bianche che ancora vivono nel quartiere.
Il quartiere e' cambiato, Signora Hazel.
Questa e' una foto della casa.
Oh.
Di proprieta' del comune, tasse pagate e tutto.
E' molto bella.
Ma non posso permettermela.
Ma lei non deve preoccuparsi dei soldi. E' gia' stato fatto tutto.
Si tratta di un programma speciale.
A vantaggio di coloro che si trovano...
...in condizioni davvero brutte...
...sa, con lo spaccio di droga la' fuori.
E questo e' un buon quartiere.
E' sicuro e ci passa pure la linea 19.
E puo' raggiungere anche a piedi la sua chiesa.
Agente, questa e' la sola casa che conosco.
E' tutto cio' che ho.
Ora, lei dice che avete un programma che puo' trasferirmi altrove.
Ma non avete un programma per quello che succede fuori dalla mia porta?
Non stavi mentendo.
Si, te l' ho detto. E sono stato in tutte quelle zone come mi avevi detto.
Non ho visto nessuna telecamera, nessuno che sbirciasse.
E il fratello col suo gruppo sono stati qui a sgobbare per giorni...
...e della narcotici neanche l'ombra.
Ti diro' che fare.
Allerta alcuni dei miei uomini. Non troppi. Solo quelli alle prime armi.
Riducete la dimensione della confezione, solo nel caso si tratti di una trappola.
- Voglio essere informato direttamente da te. - Ci penso io.
Questa situazione e' proprio folle, sai?
Ha chiamato String, ha detto di dirti che ritardera'.
Ci sono alcune cose che deve controllare in giro.
- Quindi, che vuoi dire, che siamo deboli? - Capo, ho parlato con Black Donnie.
Okay, sputa il rospo, amico. Ascolta, smettila di parlare strano.
Black Donnie s'e' rifiutato.
Dice che il fratello Mouzone ha messo una taglia su di noi.
Che mi dici di Peacock?
Peacock si e' accordato con alcuni Domenicani.
E di Eggy Mule?
Eggy e' finito dentro. I Federali gli hanno dato 5 anni per una pistola.
E di Shorty Boyd?
Shorty Boyd s'e' ritirato e ha messo la testa a posto.
Gia', lo so. Ci ha messi nei casini.
Cosa abbiamo?
Il soldato che ci hai mandato, Cutty, se la cavera'...
...ma gli altri, non lo so.
Okay, ascolta, amico, stai per guadagnarti una promozione.
Va fuori, prendi Cutty e i migliori che abbiamo...
...e dai un avvertimento a Marlo. Voglio i miei marciapiedi.
Che cazzo?
- E adesso? - Problemi, Signor Bell.
No, con c'e' tempo per i problemi, amico. Non ho tempo da perdere.
Avevamo detto che potevano volerci settimane prima che...
...gli ispettori venissero qua per approvare questi cambiamenti.
- Settimane? -Ogni giorno di attesa lei perde i suoi soldi.
Amico, che cazzo?
Quanti soldi si fa ognuno con questa storia, amico?
Ogni volta che penso che siamo a buon punto, ve mi fate perdere soldi.
- Deve fare una chiamata. - Di nuovo?
E' il consulente, giusto?
Lo sta pagando un bel po' per la consulenza, giusto?
Per questo noi abbiamo una persona collegata politicamente sul nostro libro paga.
Va in centro e fa per noi quello che non potremmo fare da soli.
La democrazia in azione, Signor Bell.
Okay, ascoltate. Io e Slim ci occuperemo dei vicoli...
E li colpiremo da questo lato.
Voglio che tu spunti fuori da qui.
- Con calma, attraverso l'incrocio. - Oh.
Perche' non spuntare soltanto da questa parte?
Cosi' non dovremo preoccuparci di attraversare alcun incrocio.
Venire da questa parte? Cosi metti il guidatore sotto tiro, amico.
Pensaci. Perdera' il controllo. La macchina si schiantera'.
Ora, dove vuoi stare?
Inoltre, non vorrai che ti sparino dal lato opposto del guidatore, no?
Okay, allora arrivi con calma.
Loro non si accorgeranno di te, perche' noi li terremo occupati.
E ascoltate, scegliete un bersaglio, mollate la pistola e fuggite.
- Chi sara' al volante? - Ci saro' io.
Okay, assicurati di procedere lentamente alla fine del quartiere...
...e di buttar via le tua arma.
E sbarazzati di ogni proiettile che possa entrare nell'auto.
La polizia puo' ritrovare quella roba.
- Gettiamo via anche i guanti, giusto? - No, tienili quelli.
Ci sara' quel cazzo di DNA sopra.
Perfetto, sentite, ci servira' un po' di tempo per organizzarci...
...percio' abbiamo bisogno che voi stiate indietro di 4-5 isolati.
E quando siamo pronti, vi informeremo attraverso il cellulare...
...e state immobili fino alla mia chiamata. Tutto chiaro?
Noi ci occuperemo di portare tutto a termine.
Tu assicurati soltanto che ci sia ancora del fottuto lavoro li' fuori al nostro arrivo...
...perche' non voglio sentirmi come se fossi soltanto una fottuta esca.
Cazzo, hai proprio ragione.
Si tratta soltanto di un trasferimento, non e' un gran problema.
Non le sto chiedendo una protezione 24 ore su 24...
- ...o qualcosa del genere. - Non e' un gran problema? Andiamo, Bunny...
...dove cazzo la trovero' una casa per questa vecchia?
Ne ho gia' una.
Quella pignorata sulla Harford Road.
Tutto quello che devi fare e' firmare la petizione di emergenza...
...i miei uomini penseranno a lei.
E lei testimoniera' contro una banda violenta di spacciatori.
Senza la sua cooperazione, dubito che potremmo andare avanti.
Ha 73 anni.
Deve essere coraggiosa la vecchia per fare cio', immagino, ma...
Andiamo, Ray.
Guarda, abbiamo gia' perso un testimone in un caso di droga.
Non vogliamo perderne un altro cosi' velocemente.
Se Rawls fiuta qualcosa, tu hai falsificato la mia firma.
Ad ogni modo, dove vive al momento?
Sulla Vincent Street, settore due.
- Un brutto posto, huh? - Non ci crederesti.
Dovremmo aspettare la chiamata.
Amico, e se quelli avessero delle sentinelle?
Figlio di puttana, se aspettiamo sara' gia' tutto finito quando arriveremo la'.
Inoltre, ascolta, amico, che cosa diremo ad Avon?
Si prenderanno tutto il merito.
Yo, ragazzi, prepariamoci.
Guarda quel fottuto Nay-Nay. Io dico di farlo fuori.
- Dovremmo aspettare la chiamata. - Amico, se aspettiamo, se ne sara' gia' andato.
Vai, vai, vai!
Usciamo, usciamo!
Figlio di puttana!
Che cazzo?
Non avevo detto di aspettare una fottuta chiamata?
Sai come si rifiutano meta' degli inviti che ti vogliono in qualche posto?
Il taglio del nastro, il rinnovo di un parco giochi?
Devo. Non ho scelta.
Non ce l'ho fatta l'altro giorno.
C'era una serata di beneficenza per il Delta Phis, sai?
Ma sono andato al Forum solo per solidarieta',
E chi c'era li' con la sua risolutezza se non il vecchio Odell Watkins.
L'uomo della pioggia in persona.
Gia', dicendo in pubblico di essere deluso per il Sindaco.
Deluso. Si?
- Del tipo? - Del tipo sinceramente deluso.
Nel modo in cui lo saresti con uno dei tuoi figli.
Come se volesse davvero vedere il Sindaco sotto pressione, sai?
Ho una mia idea.
Forse qualcuno potrebbe concorrere con Royce nelle primarie del prossimo anno.
Tipo chi? La signora Presidente del Consiglio?
Bene, Mickey Pepper gli darebbe del filo da torcere.
No, Mick ha gia' detto che non vuole lasciare la legislatura. Non rischiera'.
Beh, ci vuole qualcuno con le palle.
E qualcuno di colore.
Questo serve a Baltimora.
- Quanti ne avete beccati? - Due.
Non hanno quasi avuto il tempo di rispondere al fuoco.
E dicono che la gente di Barksdale e' brava.
Alla fine si vendichera'.
Lo sai che non si fermera'.
Ed io non voglio fermarmi.
Barksdale in questo momento e' debole.
E lui non ha tanta gente quanta ne ho io.
Non c'e' dubbio, sei tu in vantaggio.
Ma che farai quando sarai seduto a capo tavola?
Una volta che sarai li', dovrai mantenere il ritmo.
Questo e' un loro problema.
Gia'.
Le prigioni e i cimiteri...
sono pieni di gente che ha indossato la corona.
Pero' quello e' il passato.
Ora e' arrivato il mio turno.
Ce la faremo, vero, Chris?
- Ce la faremo, figliolo. - Pronto come ieri, fratello.
Vuoi una t-shirt bianca, amico?
Fratello, devi comprartene una.
Allora stai lavorando al tuo piano, huh, Bubs?
Un dollaro qui, un dollaro la', Kima.
Allora, che c'e'? Perche' hai chiamato?
Controllavo.
Ti interessa ancora quel tipo, Marlo, vero?
No?
Se vuoi essere pagato ancora, devi portare il culo su a Park Heights...
informarti su quel giamaicano di nome Kintel che ha i marciapiedi.
Kintel, huh?
Ai miei capi non frega un cazzo di Marlo. E nemmeno di Stringer.
- Che peccato. - Si.
Perche' ora c'e' un nuovo dramma.
Cos'e' successo?
Quel giovanotto, Marlo, non si fa pestare i piedi.
Ha appena ammazzato due uomini di Barksdale all'angolo tra la Mount e la Fayette.
- Due ore fa. - Che cosa?
L'ho sentito per strada.
Pensavo che Marlo gestisse quei marciapiedi per Stringer. Li abbiamo visti incontrarsi.
Non lo so cosa avete visto.
Quello che so e' che Marlo sta facendo tutto da solo.
Il West Side diventera' la nuova Baghdad.
Ma voi cercate Jake, come si chiama? Kintel?
Voi altri non sapete mai quello che volete, giuro.
Un regalino per te e i ragazzi.
Chiamami.
T-shirt bianche! T-shirt bianche!
Vice, sono a conoscenza dell'incidente e i miei uomini ci stanno lavorando.
Abbiamo richiamato la squadra mobile...
e i miei uomini stanno indagando.
E che cosa sappiamo?
Solo che paiono bande rivali. Ma che cos'ha la omicidi?
Fanculo la omicidi.
A me servono delle risposte ora, Maggiore.
- Signore, i miei uomini... - E lei di certo non ne ha nessuna.
I miei uomini sono in giro...
Che abbiamo da poter riferire al capo?
E' come ha detto lei. Bande rivali.
No, quali bande?
Bande. Degli stronzi che non si stanno simpatici.
Mi dispiace, Maggiore, ma non abbiamo nulla.
Gioca. Per me va bene.
E' solo una briscola.
'Sera, Omar.
'Sera, Bruiser.
A proposito di briscola.
Ciao a tutti.
Che c'e' per cena, Jen? Sto morendo di fame.
La sto preparando.
- Ciao, papa'. - Come stai, bellissima?
Papa', l'abbiamo diviso con te.
Che carini.
Ehi, Jen, hai visto quel nastro che guardavo ieri sera?
Non so di che parli.
Devi proprio vederlo.
Il video della seduta del Consiglio di lunedi' scorso.
Keiffer ha provato a bloccare la mia decisione, ma l'ho steso al tappeto.
Ero in stato di grazia, tesoro.
- Hai visto quel nastro? - Forse l'hai lasciato nel registratore?
Cosa? Figlio di puttana?
- Chi diavolo... - Papa', Franky ha diviso...
con te il suo panino.
L'abbiamo nascosto cosi' nessun altro poteva mangiarlo prima che tornassi.
Posso averci anche delle patatine e dei sottaceti?
Non voglio mancarti di rispetto.
String e' stato buono con me, capisci?
Non solo per le bollette.
Lui ed Avon probabilmente credono di dovermelo.
E non esiste che qualcuno possa pensare o dire qualcosa.
Che cosa dicono, tesoro?
Non e' che non mi manchi D.
Mi manca.
Si, beh, manca pure a me.
- Ma ormai e' un po' che non c'e' piu'. - Piu' di un anno.
Stringer sta bene.
E' innegabile.
Con lui mi sento al sicuro.
Se tu mi chiedi di stare con String...
a me sta bene.
Credevo ti saresti arrabbiata.
Voglio dire, ogni cosa di D sembra incasinata, sai?
Voglio dire, ogni volta che ci penso...
E quel poliziotto...
e' venuto qui e ha riportato tutto quanto a galla.
- Chi? - Un detective dalla citta'.
Quello che ha cercato di far parlare D contro Avon quando e' stato preso nel Jersey.
Un bianco?
- Quello con la zazzera? - Gia'.
Che ha detto?
Ha detto...
che forse D'Angelo non si e'...
Capito.
Non si e' suicidato.
Ha detto che forse e' stato qualcos'altro.
Ed e' venuto da te per dirtelo?
Ha lasciato il bigliettino un giorno...
ma io non ho detto nulla.
L'ho detto solo a Stringer, tutto qui.
Si candidera' per il Consiglio?
Si.
E, se la conosco, probabilmente vincera' anche.
E tu interpreti il marito orgoglioso?
Non sono sicura di quello che provo.
E' solo per apparire fino alle elezioni del prossimo anno.
Un tenente di polizia fa un bell'effetto al suo braccio.
A chi interessa piu'?
Meta' del paese e' separato.
L'altra meta' sta divorziando per la seconda volta.
Le sto facendo un favore.
E' difficile da spiegare.
Ascolta, io l'ho delusa.
E' sopravvissuta per un sacco di anni a me...
che le dicevo di essere, come minimo, in lizza per Vice Commissario...
e poi al Dipartimento di polizia, chi lo sa?
E poi ci sono state delle cose avvenute molto tempo fa...
mentre ero al Distretto Est.
Credo si aspettasse di piu' da me.
E dopo tanti anni e tanti progetti...
va a finire che sono piu' adatto a fare il poliziotto...
che a scalare i vertici.
Lei ha continuato a pensare che sarei diventato un pezzo grosso.
E probabilmente gliel'ho fatto credere solo per mantenere la pace.
Ora vuole avere lei successo.
Tu che cosa vuoi?
Io non voglio piu' deluderla.
E al momento...
Sono piu' utile se vado ad una cena...
in divisa e anello di nozze...
che essere il marito non ancora divorziato...
con una donna bianca al suo fianco.
Faro' quello che posso, per vedere se stavolta otterra' cio' che vuole.
Niente di piu'.
L'ultima volta che ho visto Gerard stava schivando pallottole su Fayette Street.
A quanto pare ce l'ha anche fatta.
Senti, amico, finche' non si fa vedere...
non sapremo cos'e' successo.
Una cosa la so per certo, cazzo.
Due dei nostri sono morti e non possiamo farci niente.
Amico, la polizia ci andra' pesante. Io dico di rallentare...
di prendere tempo per rafforzarci...
No, non c'e' piu' tempo, cazzo!
Quando si sapra' che questo Marlo mi sta prendendo in giro, che figura ci faro'?
Risolvero' questa merda per conto mio.
No, amico, sei appena tornato a casa.
Se il tuo nome spunta fuori in un omicidio, ti toglieranno la liberta' vigilata.
Lascia che me ne occupi io.
Io e Cutty stavamo pensando...
sai che voglio dire, che potremmo colpirli per conto nostro, amico.
In modo che non ci saranno casini.
Ascolta, occupatevene voi negri.
E fatelo per bene.
Lo vedi con quanta merda abbiamo a che fare?
In questo giro non si scherza. Punto.
Cosi' e' sempre stato.
Pero' non lo so, amico. Voglio dire...
Non lo so, ero di la' con uno dei nostri giovani...
su Vincent Street dove hanno, capisci, quelle case disabitate.
E hanno delle squadre sul posto...
che fanno girare droga come se fossero caramelle.
Ragazzini in un chiosco di limonate. Laggiu' e' un altro mondo.
Con gli sbirri in giro come se quella merda fosse...
legale.
Cioe'...
ogni giorno.
Quelli sono affari.
Che vuoi dire, amico? Che c'e'?
Niente, amico.
Proprio niente.
Il nostro informatore ci dice che quella e' la gente di Stringer.
Se vuole che ci occupiamo di cadaveri, eccoci qui.
Avevamo questo tipo, Marlo, che lavorava per Stringer...
ma forse e' andata male.
Probabilmente si faranno guerra per quei marciapiedi.
Lasciate che sia chiaro.
Non si tratta piu' di Stringer Bell...
del fottuto Kintel Williamson o di qualcun altro.
Qual e' il mio grado, Detective Greggs?
- Il mio grado! - Tenente, signore.
Qual e' il mio grado, Detective McNulty?
Se non ve lo ricordate abbastanza, allora potete tornare alla narcotici.
E potete andare in qualsiasi maledetta unita' che vi accolga.
Ora fuori dal mio ufficio, cazzo.
Il tuo messaggio diceva che ti avrei trovato qui.
Eppure, pensavo che si sarebbe fatto vivo uno dei tuoi leccapiedi.
Hai chiamato la famiglia di uno dei miei.
Stavo solo lavorando.
Facevo quello che dovrebbe fare un uomo.
Beh, sono che sei stato occupato.
Ho parlato un po' con i giovani che hai pestato nel West Side.
Si trattava di una pistola appartenente ad un poliziotto.
Gia', ho sentito parlare anche di quella.
Ma stavolta, si tratta di altro.
Una ragazza di nome Tosha a cui hanno fatto saltare la testa in uno scontro a fuoco.
Se non sei qui per cooperare, allora perche' sei venuto?
Okay, potrei semplicemente chiedere all'altra ragazza della tua squadra.
Con te non parlera'.
Nessuno parlera' con te.
Sono venuto qui solo per chiarirtelo, amico.
Non importa.
Perche' ho gia' un testimone oculare.
Ah si?
Non lo sapevo.
Il vecchio Bruiser non ci vede piu' molto bene, con tutto quell'alcol.
Merda, dovrai farlo disintossicare perche' resti in piedi.
Inoltre, ha cambiato idea in quella storia.
Ad ogni modo, e' quello che ho sentito.
Merda, altrimenti dovrete chiamarlo
danno collaterale, come dite voi della polizia.
Mi capisci?
Non era un contribuente.
Come sempre, se ci spariamo tra di noi non ci sono vittime.
Stronzate, ragazzo. Nessuna vittima?
Torno ora dalla famiglia di Tosha, ricordi?
Tutte queste morti, non credi che un giorno le pagherai?
Tu nemmeno sai di che cazzo parlo.
Ero un po' piu' vecchio di te ad Edmondson.
Ma so che ricordi quel quartiere, com'era una volta.
C'erano dei veri tipacci.
Non si trattava di armi...
quanto di quello che uno faceva con le proprie mani.
Quei tipi sapevano davvero battersi.
Mio padre...
mi ha messo nella giusta strada.
Ma, come ogni giovane, volevo anche essere un duro.
Cosi' andavo a tutte le feste dove stavano i piu' duri.
Merda, sapevano che non ero dei loro.
Quegli armadi a quattro ante mi venivano a dire...
"Torna a casa, scolaretto, non devi stare qui."
All'epoca non capii che mi stavano facendo un favore.
Per quanto duro potesse essere quel quartiere...
eravamo una comunita'.
Nessuno, nessuna vittima, che non avesse importanza.
Ora tutto quello che ci resta sono cadaveri...
e predatori figli di puttana come te.
Dove e' morta quella ragazza, ho visto dei ragazzini imitare Omar.
Ti chiamavano per nome. Ti esaltavano.
Mi fa vomitare, figlio di puttana, quanto siamo scesi in basso.
25,000 dollari. Non te ne servono di piu' per farlo.
Che cazzo dici?
Ti sto dicendo come funziona con i permessi e la suddivisione in zone.
Sanno che hai un appaltatore...
e che i suoi dipendenti se ne stanno a non fare un cazzo.
Sanno che paghi il doppio ogni settimana che non lavorano.
25,000 dollari mi fanno avere i permessi?
20,000 ti fanno avere i permessi.
5,000 sono per me, per corrompere quei figli di puttana del centro.
Voglio dire, sono io che corro il rischio di andare da quei ladri schifosi...
con il denaro in mano, giusto?
Dico sul serio, String...
quelli che comandano in citta' oggigiorno...
fanno passare i loro predecessori per dei santi.
Voglio dire, e' roba vergognosa.
Quando arriveranno i permessi?
Non piu' tardi di lunedi'.
Ragnatele! Tappi verdi.
Ragnatele.
Cut, e' lui.
Fool.
Ragnatele! Tappi verdi.
- Yo, io conosco quel negro. - Davvero?
- Mi deve dei soldi, in effetti. - Ah si?
Ragnatele. Tappi verdi.
- Lei non lo dice cosi'. - Ragnatele! Tappi verdi.
No, lo dice come se volesse restare incinta. Aspetta.
Tutto bene?
Merda!
Ho sparato troppo presto, amico. Ho deviato il tuo tiro.
Forza, andiamocene.
Ehi, yo, arrivano gli sbirri, yo.
- Si, lo so. Non e' niente. - Huh?
Gli sbirri lasciano che i negri vengano qui.
E' tutto...fuori dalle palle, piccoletti.
Levati dal cazzo, figliolo.
Chi sono questi negretti?
Ehi, yo, e se ci arrestano?
Spero abbiate tutti lo spazzolino.
Perche' in galera....
sai che voglio dire, se non hai lo spazzolino...
usi quello di un altro
oppure ti spazzoli i denti col tuo dito di merda.
Se non vi sbattono dentro...
potete tenere 20 dollari in piu' per ogni confezione.
Va bene.
- Ce l'hai quell'erba, baby? Quella li'. - WMD!
Andiamo, Tommy, smettila.
Senti, Terri, devi farlo per me.
Dimmi perche' vuoi essere sindaco. E perche' dovrei votare te al posto di Royce?
Perche' in quella citta' c'e' qualcosa che non va ed io voglio sistemarlo.
A quell'uomo non fotte un cazzo di affrontare i problemi.
Il crimine e' fuori controllo, cazzo.
La scorsa settimana, un testimone in un caso di droga...
finisce stecchito per via delle falle nel sistema.
Vado dal Sindaco che promette di agire.
E il Signor "La riforma e' piu' di un motto nella mia amministrazione"...
mi da una pacca sul culo, mi ringrazia per l'interesse
e mi indica l'uscita. Fine.
Quindi, con il crimine come problema...
il grande uomo bianco arriva in soccorso...
contro il sindaco nero in carica, in una citta' che e' nera al 65%?
Nera, bianca, irlandese, la gente e' incazzata.
Cosa ti fa credere che sia fattibile?
Uno, so che il Sindaco ha problemi nella sua base e con i principali sostenitori.
Due, ho un Commissario di Polizia...
l'uomo di Royce, che mi racconta qualsiasi cosa sul suo dipartimento disastrato...
e sulla cerchia stretta di Royce.
E tre, Tony Gray, del Quinto Distretto...
arriva quasi a dirmi che pensa di candidarsi a sindaco.
Questo dividerebbe il voto dei neri.
Ti servirebbe comunque un soggetto che dia alla classe media nera...
il permesso di votare contro uno dei loro.
Hai uno di questi dalla tua parte?
Non ce ne sono molti.
Elijah?
Alle primarie del Congresso non salverai il tuo culo pallido.
Che ne dici di Odell Watkins?
Beh, e' buffo che tu lo citi...
perche' non penso che al momento sia molto contento con il Sindaco.
Non lo so. So che un nuovo sondaggio e' molto negativo per Royce.
Dovresti raccogliere un sacco di soldi.
Lui deve capirlo. So che lo capira'.
Ora quello e' il passato. Dobbiamo mostrare un po' di rispetto.
Oh, fanculo il rispetto.
- Non ha ragione. - No, infatti.
Ma a questo punto, con te contro, preferirebbe avere torto.
Forse, se l'ordine venisse dall'alto...
potrebbe cambiare idea.
Voglio dire...
se il tuo amico Bunny Colvin non sa piu' che fare con quei cadaveri...
scommetto che accetterebbe tutto l'aiuto che puo' avere.
Non che tu non sia il tipo da pugnalare qualcuno alle spalle.
Giusto?
Per niente.
Altri due omicidi ieri.
Altri tre oggi...
incluso un ragazzino di 14 anni.
Stiamo facendo tutto il possibile.
Siete a 260 finora...
e non siamo nemmeno ad Ottobre.
Me ne avevate promessi 275 o meno, Erv. L'avevo presa come una promessa.
- Signore... - Se arriviamo a 300 prima del nuovo anno...
non sono sicuro di poterti tenere per l'intero mandato.
Ora, detesto dirlo, ma ci siamo.
Gli uomini di Barksdale e chi?
Marlo Stanfield. E' quello nuovo.
Gli siamo stati addosso un paio di settimane.
Pensavo che quelli di Daniels fossero a Nord Ovest.
Senta, la sua guerra potra' solo peggiorare, Maggiore.
La zona Nord Ovest e' tranquilla da settimane.
Vuoi agire all'insaputa del tuo tenente, huh?
Non sei cambiato, Jimmy.
Merda.
E' sempre stato il tuo caso, huh?
Faccia quello che puo'.
Tenga fuori il mio nome.
Com'e' andata?
Abbiamo beccato uno dei due figli di puttana, sai?
Vuoi dire che venite qui per vantarvi...
Yo, B, amico, ti dico, cavolo...
che non li abbiamo ammazzati. Cavolo, capisci che intendo?
E' stato tutto molto rapido. Pero' non li abbiamo ammazzati.
- Era come se.... - Va bene, va bene. Tranquillo.
Ho gia' sentito. Sedetevi.
Non voglio punirvi per questo.
E' un figlio di puttana in meno che respira rispetto a ieri.
Capite che intendo? Percio' va benissimo.
Pero' mi sorprendo di te, amico. Tu non sbagliavi mai.
Non e' colpa del mio uomo. Ho sparato troppo presto.
Gli ho dato troppo tempo per fuggire, amico.
- Ho fatto io la cazzata. - Aspetta.
E' colpa mia.
Avevo quel tipo sotto tiro...
abbastanza vicino per fargli saltare il cappello e il cranio.
Non riuscivo a premere il grilletto.
Non ci riuscivo, amico.
Perche' no?
Non lo sentivo.
Sai, qualsiasi cosa
che guidi le nostre azioni...
per compiere un'azione.
Io non me la sento piu'.
D'accordo.
Allora non avrai piu' questi compiti, ma ho del lavoro per te.
Potrei usarti per la tua intelligenza.
Ti metteremo su un marciapiede, potresti stare...
No, amico.
Non mi sono spiegato.
Non me la sento piu'. Per niente.
Ma non hai fatto altro.
Capisci che intendo? Che cosa farai?
Non lo so.
Ma non puo' essere questo.
Va bene, allora. Ci siamo chiariti.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
B, era un grande ai suoi tempi, lo sai?
Gia'.
Lo e' oggi.
E' un grande.
Hai idea di che si tratti?
Tenente.
Che ha in mente, no?
Eccolo qui, Bunny.
Cedric Daniels in soccorso.
L'uomo del momento.
Traduzione: Obsidian, Nello1985 Revisione: Obsidian
[www.subsfactory.it]